Kum se rodio kao Vito Andolini, u mjestu Corleoneu na Siciliji.
1 901 . godine oca mu je ubio lokalni mafijaški vodja.
Njegov stariji brat Paolo zakleo se na osvetu i odmetnuo se u brda,
ostavivši Vita, kao jedinog nasljednika,
s majkom na pogrebu.
Bilo mu je samo 9 godina.
Ubili su maloga! Ubili su malog Paola!
Ubili su ti sina Paola!
Ubojice!
Sine moj...
Ljubim ruke, Don Ciccio.
Ubili ste mi muža jer vam nije htio popustiti.
l njegovog najstarijeg sina Paola...
...zato jer se zakleo na osvetu.
Ali Vitu je samo 9 godina, a još je i priglup.
- Nikad ništa ne govori. - Ne bojim se ja njegovih riječi.
Slabašan je. Nikome on ne bi mogao nauditi.
Ali kad odraste, bit će jak.
Bez brige. Ovaj vam mali neće ništa učiniti.
Kad postane muškarac doći će se osvetiti.
Molim vas, Don Ciccio, poštedite mi jedinog sina.
Samo njega još imam.
Kunem vam se Bogom da vam on nikada neće nauditi. Poštedite ga!
Bježi, Vito! Maknete li se, ubit ću ga!
Bježi, Vito!
Ubijte ga!
Obitelj koja skriva malog Vita Andolinia stvarno će zažaliti!
Razumijete li?
Obratite pažnju i poslušajte što vam govorim.
Vito, mi se molimo za tebe!
Ako tko skriva malog Vita Andolinia,
neka ga nama preda.
Don Ciccio će vam biti zahvalan!
To će biti bolje i za maloga i za vas!
Obitelj koja skriva malog Vita Andolinia stvarno će zažaliti!
Bolničarka.
Novac?
Prevoditelju!
Otkuda ste?
- Kako se zoveš? - Maria.
Kako se zoveš?
Reci, sinko. Kako se zoveš?
Vito Andolini iz Corleonea.
Corleone. Vito Corleone.
Okej, hajde tamo.
Sljedeći.
Recite mu da ima kozice. Karantena 3 mjeseca.
Vito Corleone!
Evo ga, to je on.
VlTO CORLEONE OTOK ELLlS 1 901 .
NJEGOV UNUK ANTHONY VlTO CORLEONE
JEZERO TAHOE, NEVADA 1 958.
Jesi li ponio ključeve od auta?
Laurie! Laurie!
Mama!
- Pogledaj tko nam je došao. - Otac Carmelo.
- Ovo je otac Carmelo. - Ja sam Merle Johnson.
Mama!
- Evo me. - Constanzia, nakon tjedan dana?
Prošli sam tjedan poslala auto po tebe u zračnu luku.
Bio je kaos. No, sad sam tu, samo 7 dana kasnije. A ovo je za moju mamu!
- što je ovo? - Sjećaš se Merlea?
Zdravo, kako si? Hvala.
Gdje je Michael? Moram s njim nešto popričati, ali ne mogu čekati na red.
Podji ti prvo pogledati djecu.
A onda pričekaj na red da vidiš brata, kao i svi drugi.
Dame i gospodo...
štovani gost bi želio reći nekoliko riječi.
Poželimo dobrodošlicu senatoru Nevade, Patu Gearyu.
A tu je i gospodja Geary.
Hvala vam lijepo.
Ovo je doista vrlo sretan dan za mene i moju ženu.
Mi smo stvarno vrlo rijetko u Nevadi.
Ali danas, kada se srećemo sa starim prijateljima i stječemo neke nove,
mi zajedno slavimo prvu pričest ovoga dječaka.
Usput se zahvaljujemo njegovoj obitelji na sjajnom doprinosu ovoj državi.
U svojoj ruci držim ček namijenjen sveučilištu,
a riječ je o veličanstvenom poklonu kojeg prilaže...
...Anthony Vito Corleone.
ček su potpisali roditelji ovoga dječaka,
kojima treba odati zahvalnost.
Mike, Pat, Kay - ustanite, molim vas. Ustanite da vas ljudi vide!
želim da mi se svi pridružite
u jednom velikom pljesku zahvale gospodinu i gospodji Corleone!
Kao dodatna atrakcija, s nama je i ``Zbor dječaka Sierre``,
koji je odabrao jednu posebnu pjesmu u jednom posebnom aranžmanu
u čast svog domaćina, gospodina Michaela Corleonea.
Dječaci.
Plaketu.
Momci, jeste li ovo snimili?
Okej, to je bilo u redu.
A sad, senatore, samo vi i gdja Corleone.
Moj odvjetnik Tom Hagen. Senator Geary.
On je taj koji je sve ovo ugovorio preko vašeg čovjeka Turnbulla.
- Da, da. - Sjedni, Tome.
lmao sam dojam da ćemo nas dvojica nasamo razgovarati.
Ja ovim ljudima beskrajno vjerujem. Ako bih zatražio da odu, uvrijedio bi ih.
što se mene tiče, to je potpuno u redu,
ali ja sam otvoren čovjek i bit ću vrlo iskren s vama.
Možda čak i iskreniji od svih koji su s vama ranije razgovarali.
Obitelj Corleone se dobro snašla u Nevadi.
U vlasništvu ste, ili imate pod kontrolom, dva glavna hotela u Vegasu
i jednoga u Renou. Dozvole ste naslijedili,
tako da nije bilo problema s kockarskim odborom.
Sada, pak, iz svojih izvora doznajem
kako namjeravate preuzeti ``Tropigalu``.
čujem kako za tjedan dana mislite ukloniti Klingmana.
Poprilična ekspanzija. No, ostaje vam ipak jedan mali tehnički problem.
Dozvola će i dalje biti na Klingmanovo ime.
- Turnbull je dobar čovjek. - Dobro, dosta je bilo sranja.
Ne bih ovdje želio biti duže nego što trebam. Možete dobiti dozvolu.
Cijena je 250 000 dolara.
Plus 5 posto mjesečnog prihoda
sva četiri hotela, gospodine... Corleone.
Dozvola stoji manje od 20 000 dolara, je li tako?
Tako je.
- Zašto bih ja onda platio više? - Zato jer vas ja namjeravam iscijediti.
Ne svidjaju mi se ljudi poput vas.
Ne svidja mi se što u ovu neiskvarenu zemlju dolazite nauljene kose,
odjeveni u ta svilena odijela,
pokušavajući se izdavati za pristojne Amerikance.
Ja ću s vama poslovati, ali činjenica je da ja prezirem to vaše pretvaranje,
taj nepošteni način na koji prikazujete sebe i čitavu svoju jebenu obitelj.
Senatore...
...mi smo obojica dio istog licemjerja.
Ali nemojte misliti da se to odnosi i na moju obitelj.
U redu, u redu.
Neki ljudi moraju igrati igrice. Tako i vi igrate svoje.
Zato, recimo da ćete mi vi platiti jer vam je to u interesu.
Hoću vaš odgovor i novac do sutra u podne. l još nešto.
Da me više nikada niste zvali.
Od sada kontaktirajte Turnbulla. Otvori ta vrata, sinko.
Senatore, ako hoćete mogu vam sada odmah odgovoriti.
Moja ponuda glasi ovako:
Ništa.
čak niti pristojba za dozvolu, koju bih volio da vi osobno sredite.
Ugodno poslijepodne, gospodo.
Dame! Nisam znao da ste ovdje.
- Dušo, moramo ići. - Stvarno? žao mi je.
- Sjajna zabava. - Bilo nam je zadovoljstvo.
Bilo je ugodno razgovarati s vama.
Fredo! Fredo, pasji skote, sjajno izgledaš!
Frank Pentangeli! Skitnico jedna, mislio sam da nikad nećeš doći na zapad!
Morao sam provjeriti svoje momke.
- što je ovdje s tom hranom? - Zašto?
Mali mi donese kreker s nasjeckanom jetrom i kaže da je to ``kanape``.
Kažem ja njemu: ``Jest vraga. To je samo kreker i nasjeckana jetra!``
lznesite paprike i sardine!
Kad tebe vidim odmah se sjetim New Yorka i starih vremena!
Sjećaš li se Willia Ciccia, koji je bio sa starim Clemenzom u Brooklynu?
Svi smo se uzrujali oko toga. lnfarkt, ha?
Ne, to nije bio infarkt.
Zbog toga sam i došao vidjeti tvog brata Mikea.
- Ali što je to s njim? - Kako to misliš?
Trebam li imati pismenu preporuku da bih se vidio s njim?
- Ne možeš otići do Mikea? - Moram ga čekati u predvorju!
- Johnny Ola. - Al Neri.
- Znaš li mog odvjetnika Toma Hagena? - Sjećam ga se još iz starih dana.
Rocco...
- što je ovo? - To je naranča iz Miamia.
Pobrini se za Johnnyeve ljude. lzgleda mi kao da su gladni. Johnny?
Tom neće ostati. On se bavi samo odredjenim obiteljskim poslovima.
Svakako, Mike.
- što piješ, Johnny? - Anisetu.
- Ako ti što zatreba, tu sam vani. - Reci samo Roccu da ga čekamo.
- Upravo sam vidio g. Rotha u Miamiu. - Kako mu je zdravlje?
Nije dobro.
Mogu li ja što učiniti? Nešto poslati?
On cijeni tvoju brigu, Michael. l tvoje poštovanje.
Ona kockarnica...
Registrirani vlasnici: Jacob Lawrence, Allan Barclay. Odvjetnici s Beverly Hillsa.
Pravi vlasnici su stara ``Lakeville Road`` grupacija i naš prijatelj u Miamiu.
Vodi je Klingman i u njoj ima svoj udio. Ali meni je rečeno da ti kažem
kako će naš prijatelj iz Miamia, ako ti ukloniš Klingmana, to podržati.
Jako ljubazno od njega. Poruči mu da to iznimno cijenimo.
Hyman Roth svojim partnerima uvijek donosi zaradu.
Jedan za drugim, otišli su naši stari prijatelji.
Smrt - prirodna ili ne,
zatvor, protjerivanje...
Hyman Roth je jedini ostao, zato što svojim partnerima uvijek donese zaradu.
Ne mogu vjerovati! 30 profesionalnih glazbenika, a nijedan nije Talijan!
Hajde, zasvirajte tarantelu!
Ti! Ustani, ustani!
Ova ruka!
Koji je to sad vrag?
- Nasamo ću se vidjeti sa sestrom. - To se i mene tiče. Smijem li ostati?
Kako si, dušo? Upoznao si Merlea. On je bio sa mnom u Vegasu.
- Vidio sam ga s tobom. - Mogu li dobiti neko piće?
Ale, donesi mu piće, molim te!
ldemo u Europu idući tjedan. Htjela bih kupiti karte za krstarenje.
Zašto se obraćaš meni, a ne putničkoj agenciji?
Prvo ćemo se vjenčati.
Tek što si se razvela, a već se ponovno udaješ?
Djecu vidjaš vikendom.
Najstarijeg su ti sina uhvatili u Renou u nekoj kradji za koju ti čak i ne znaš.
Juriš po svijetu s muškarcima koji te samo iskorištavaju!
- Nisi mi ti otac! - Zašto onda meni dolaziš?
Jer mi treba novac.
Connie, Connie, Connie...
želim biti razborit s tobom.
Zašto ne bi ostala ovdje s obitelji?
Možeš živjeti s djecom na imanju.
Ništa ti neće biti uskraćeno. Moći ćeš imati sve što poželiš.
Merlea ne poznajem. Ne znam ni što on radi, ni od čega živi.
Reci mu da brak ne dolazi u obzir i da ga više ne želiš vidjati.
švatit će on, vjeruj mi.
Connie.
Ako me ne poslušaš i udaš se za ovog čovjeka...
...razočarat ćeš me.
- FamigIia! - Cent` anni!
što znači ``Chen dannay``?
``Cent` anni``. To znači 1 00 godina.
To znači da bismo svi trebali sretno živjeti 1 00 godina. Obitelj.
- To bi bilo istina da je moj otac živ. - Connie.
Hej...
Merle, upoznao si moju šurjakinju Deannu.
- Fredova žena. - Drago mi je.
Uza svo poštovanje, ali ja nisam ovamo došao jesti.
Znam, znam.
- Ja samo hoću plesati! - Plesati je OK, ali ti se valjaš po podu.
Ti si ljubomoran zato jer je on pravi muškarac!
- Dosta je bilo, dobit ćeš po zubima. - Udari ti svoju mamu!
Ovi digići su ludi kada su u pitanju njihove žene.
Michael kaže da ako ti ne možeš ovo srediti, morat ću ja.
- Mislim da je to najbolje. - Nikad se nemoj udati za digića.
Oni svoje žene tretiraju kao smeće! Nisam to mislila reći. Nemoj!
što mi to radiš, glupane jedan? U pomoć!
Fredo!
- Ne mogu je obuzdati, Mikey. - Ti si moj brat, ne moraš se ispričavati.
Clemenza je obećao braći Rosato tri područja u Bronxu kad on umre.
- Ti si sve preuzeo i nisi ih njima dao. - Prevario sam ih.
Clemenza je njima obećao Iu cazzo. Ništa on njima nije obećao.
- On ih je mrzio više nego ja. - Frankie, oni se osjećaju prevareni.
Ti ovdje sjediš u planinama Sierre i piješ...
- što on pije? - šampanjac.
...koktele od šampanjca, a meni govoriš kako da vodim svoju obitelj.
Tvoja obitelj još uvijek nosi ime Corleone...
...i ti bi uvijek trebao poštovati obiteljske poslove.
Moja obitelj se ne hrani ovdje, ni u Las Vegasu, a ni u Miamiu
s Hymanom Rothom!
Ti si dobar starac i ja te volim.
Godinama si bio odan mom ocu.
Braća Rosato uzimaju taoce.
Pljuju mi u lice. l to samo zato jer ih podržava taj židov iz Miamia.
Znam. Zato i ne želim da ih se dira.
- Ne želiš? - Ne. Hoću da budeš pošten s njima.
Hoćeš da budem pošten s njima? Kako biti pošten sa zvijerima?
Tome, slušaj. Oni upošljavaju latinoamere i crnčuge.
lzazivaju nasilje u četvrtima svojih predaka!
Njima su kurve sve! Kurve! l droga! Droga!
A kocka im je na zadnjem mjestu.
Ja svoju obitelj hoću voditi bez tebe na ledjima. l hoću braću Rosato mrtve!
- Ne. - Morte.
Ja imam važan posao s Hymanom Rothom i ne želim da on propadne.
Znači da ti pretpostavljaš židova svojoj rodjenoj krvi.
Znaš i sam da je moj otac poslovao s Hymanom Rothom i da ga je poštovao.
Tvoj otac je poslovao s Hymanom Rothom i poštovao ga je,
ali nikada nije vjerovao Hymanu Rothu,
niti njegovom sicilijanskom potrčku Johnnyu Oli.
A sad me ispričajte. Malo sam umoran, a i pijan!
Hoću da svi znate, da ja neću izazivati nikakve nevolje!
Don Corleone.
Cicci, vrata.
Hoćeš li da odmah ode?
Neka se vrati u New York. Ja sam već napravio svoje planove.
Starac je previše popio.
Kasno je.
Kako je dijete?
- Spava u meni. - čini li ti se da je dječak?
Da. čini mi se, Michael.
Kay?
Oprosti zbog svih ovih ljudi danas. Krivo vrijeme.
Nisam tu ništa mogao učiniti.
Podsjetilo me nečega što si mi jednom rekao.
``Za pet godina obitelj Corleone će poslovati posve legalno.``
To je bilo prije sedam godina.
Znam. Trudim se, draga.
SVlDJA Tl SE? DA? NE?
Jesi li vidjela ovo?
Zašto su zavjese otvorene?
Kay, jesi li u redu?
- Nisi pogodjena? - Ne.
Sve je u redu.
Stani! Stani!
Stoj!
Još uvijek su na imanju. Molim te, ostani u kući.
- Neka ostanu živi. - Pokušat ćemo.
živi!
Ostani kod vrata.
Da, naprijed.
- Mike, jesi li u redu? - Da.
Puno toga ti ne mogu reći, Tome.
Znam da te je to prije ljutilo.
Mislio si da je to zbog nedostatka povjerenja ili pouzdanja.
No, to je zato jer te ja cijenim i volim.
Zato sam ja od tebe čuvao tajne.
l zato sad mogu samo tebi vjerovati.
Fredo?
On je dobra srca.
Ali on je slab i glup, a ovo je pitanje života i smrti.
Tome, ti si mi brat.
Oduvijek sam želio da me ti smatraš bratom. Pravim bratom.
Znam ja to.
Ti ćeš sve preuzeti.
Ti ćeš biti Don.
Ako se dogodilo ono što mislim da jest, ja odlazim još večeras.
Predat ću ti svu vlast. Nad Fredom i njegovima. Roccom, Nerijem, svima.
Povjeravam ti živote svoje žene i djece, budućnost ove obitelji.
- Ako ih uhvatimo, hoćemo li doznati...? - Nećemo ih uhvatiti.
Ukoliko se grdno ne varam, oni su već mrtvi.
Ubio ih je netko blizak nama.
lznutra. Prestrašen da su sve pokvarili.
Ne misliš valjda da su Rocco i Neri imali kakve veze s ovim?
Vidi... Svi naši ljudi su poslovni ljudi.
Njihova odanost se zasniva na tome.
Jedna stvar koju sam naučio od tate...
...je da pokušaš misliti onako kako ljudi oko tebe misle.
A na toj osnovi, sve je moguće.
Mike, mrtvi su! Točno ispod mog prozora!
Hoću otići odavde. Oni tamo leže mrtvi!
Ovamo! Dvojica ih je.
čini se da su unajmljeni u New Yorku. Ne prepoznajem ih.
Sad više ništa od njih nećemo doznati.
lzvucite ih.
Otarasite se tijela.
- Gdje je Mike? - Rocco.
Anthony, sve će biti u redu. Pokušaj zaspati.
- Je li ti se svidjela tvoja zabava? - Dobio sam puno poklona.
Znam. Jesu li ti se svidjeli?
Da. Samo nisam znao ljude koji su mi ih poklonili.
Pa, to su sve bili prijatelji.
- Jesi li ti vidio moj poklon tebi? - Bio mi je na jastuku.
Anthony, ja sutra odlazim vrlo rano.
- Hoćeš li mene povesti? - Ne mogu.
- Zašto moraš ići? - lmam nekog posla.
Ja bih ti mogao pomoći.
Znam. Jednoga dana i hoćeš.
Odspavaj malo.
VlTO CORLEONE NEW YORK 1 91 7.
Stvarno je krasna. Moraš je vidjeti.
čekaj samo da je vidiš. Riječima se ne može opisati.
Ostavio sam Napulj. Ostavio sam mamu.
Sve radi bludnice!
Sad sam u Americi, u New Yorku.
Sam! Mislim na svoju mamu.
Bez vijesti od kuće.
Napokon, pismo iz Napulja!
Vito, kako ti se svidja moj andjeo? Zar nije krasna?
Doista je prekrasna.
Ali ona je tebi krasna. Za mene postoje samo žena i sin.
Naša draga mama...
...je mrtva!
Poslije ćemo otići iza pozornice i odvesti je na večeru.
Sjedni dolje, propalico!
Oprostite, Don Fanucci.
lći ćemo je vidjeti iza pozornice.
Tko je ovo bio?
Crna ruka.
To je Fanucci, Crna ruka.
Sutra ćemo o tome razgovarati.
Sutra! Uvijek sutra!
Danas ćeš mi platiti!
ldemo.
To mi je kćer jedinica! Pustite nju!
Evo, uzmite sve moje novce!
Vito, idemo.
Znam ja što ti misliš, ali ti ne znaš kako stoje stvari.
Fanucci je s Crnom rukom. Svi mu plaćaju.
- čak i moj otac u trgovini. - Talijan je?
Zašto onda gnjavi druge Talijane?
On zna da ih nitko ne štiti. Zaboravi to. Kako se tebi svidio moj andjeo?
Ako si ti sretan i ja sam.
Ne osjećaš se dobro?
Je li se šef prema tebi odnosi u redu?
Zaboravi.
Govoriš li talijanski?
Sakrij mi ovo! Doći ću po to idući tjedan!
Pozdrav, Abbandando. Ovo ti je moj nećak.
Kako ide posao?
Dobro je, dobro.
Fanucci kaže da je susjedstvo postalo nemarno.
Da ljudi ne plaćaju dovoljno i na vrijeme.
Kaže da je prema svima bio suviše dobar.
što, Fanucci će se promijeniti?
Naravno. Traži od svih duplo više novaca.
čak i od mog oca.
Prijatelj sam ti, zar ne? Znači, dat ćeš mu posao?
lmam neke loše vijesti.
Osjećam se grozno što ti ovo moram reći.
Fanucci... ima nećaka.
l vi ste mu morali dati moj posao.
Uvijek ste bili dobri prema meni, još od samog mog dolaska ovdje.
Pazili ste me kao otac.
Hvala vam.
Ja to neću zaboraviti.
Vito!
O, ne!
Odnesi ovo svojima.
Hvala vam, ali ne mogu to uzeti.
Koja lijepa kruška!
Ja sam Clemenza. Još imaš moje stvari?
Jesi li pogledao unutra?
Mene ne zanimaju stvari koje me se ne tiču.
Jedan moj prijatelj ima lijep sag. Možda bi se svidio tvojoj ženi.
Svakako, ali tko ima novca za sag?
To bi bio poklon. Ja znam uzvratiti uslugu.
Dobro, može.
ženi bi bilo drago.
Kurvin sin! Nema ga doma.
K vragu. Nije čak ni ključ ostavio.
Pa, neće on zamjeriti.
Udji.
Hajde, Vito, udji!
Ovo je kuća tvog prijatelja?
- Pa ovo je prava palača. - Jedna od najboljih.
Vito, dodji mi ovdje pomoći.
Vidi kako je lijep, Santino!
Udjite.
U redu je. Hyman je tamo unutra.
- Hoćete jedan sendvič s tunjevinom? - Ne, hvala.
...a dvaje pokupio HoIden. Drugi i osmi za S. C...
- G. Roth? - Udji, Michael.
Sjedni, raskomoti se.
Uskoro će završiti.
- Pratiš li ragbi? - Nisam odavno.
Ja ga uživam poslijepodne gledati.
To je jedna od stvari koje mi se svidjaju u ovoj zemlji. Bejzbol takodjer.
Bejzbol volim još od kad je Rothstein lažirao svjetsko prvenstvo 1 91 9.
čujem da si imao nekih problema.
Glupo.
Na taj se način ponašati s oružjem.
Važno je da si ti u redu.
Dobro zdravlje je nešto najvažnije.
Važnije i od uspjeha i od novca.
Važnije od moći.
Došao sam jer će biti još krvoprolića.
Htio sam da to znate, kako ne bi došlo do novog rata.
Nitko ne želi novi rat.
Frank Pentangeli je tražio moje dopuštenje da se otarasi braće Rosato.
Kada sam mu to odbio, pokušao me ubiti. On je bio glup, a ja sam imao sreće.
Posjetit ću ga uskoro.
Važno je da ništa ne remeti naše planove za budućnost.
Ništa nije važnije od toga.
- Ti si mudar i razborit mladić. - A vi ste veliki čovjek, g. Roth.
- Puno toga ja mogu naučiti od vas. - što god treba, Michael.
- Oprostite. Ručak. - Udji.
- Hvala ti, draga. - Hymane, puknut će ti bubnjići.
- Dobar tek. - Hvala.
Mlad si, a ja sam star i bolestan.
Ono što ćemo mi uskoro učiniti, postat će povijest.
To još nitko nije uradio.
čak ni tvoj otac nije sanjao da bi tako nešto moglo biti moguće.
Frank Pentangeli je mrtav čovjek. Nemate ništa protiv?
On je sitna riba.
što je?
lmamo društvo?
- što je bilo? - Michael Corleone je ovdje.
- Gdje je? - U tvojoj radnoj sobi. Radije požuri.
čeka te već pola sata.
Nešto nije u redu?
Volio bih da si mi javio da dolaziš.
- Nešto bih ti bio pripremio. - Nisam htio da znaš.
- čuo si što se dogodilo? - Skoro sam umro. Laknulo nam je...
U mojoj kući!
U mojoj sobi gdje mi žena spava!
Gdje se moja djeca dolaze igrati.
U mojoj kući.
Hoću da mi pomogneš osvetiti se.
Michael, bilo što. što mogu učiniti?
Sredi te razmirice s braćom Rosato.
Ne razumijem. Nemam...
Nemam ja tvoju pamet za... velike poslove. Ali ovo je stvar ulice.
Taj Hyman Roth u Miamiu. On podržava te kurvine sinove.
- Znam ja to. - Zašto onda tražiš da im popustim?
Hyman Roth je taj koji me je pokušao ubiti.
Znam da je to bio on.
Zaboga, Mike.
Za Boga dragoga, onda ih sve pobijmo. Sada dok smo jaki.
Ovo je bila radna soba mog oca.
Promijenila se.
Sjećam se da je ovdje bio veliki stol.
Sjećam se da smo morali biti vrlo tihi kad bi se kao djeca tu u blizini igrali.
Bio sam sretan što ova kuća nikad nije otišla u nečije tudje ruke.
Prvo ju je preuzeo Clemenza, a sada ti.
Otac me je ovdje naučio mnogim stvarima. Ovdje u ovoj sobi.
Učio me: ``Budi blizak s prijateljima, ali s neprijateljima još i više.``
Ako Hyman Roth vidi da se ja u svemu ovom zauzimam za braću Rosato,
on će misliti da je naš odnos još uvijek dobar.
To je ono što ja i želim da on misli.
Hoću da je potpuno opušten i siguran u naše prijateljstvo.
Onda ću moći doznati tko je bio izdajica u mojoj obitelji.
- Da? - Fredo, ovdje Johnny OIa.
- Trebaš namjoš nešto pomoći. - Johnny?
lsuse Kriste, koliko je to sati?
- Tko je to, dušo? - Dobro me sIušaj, Fredo.
Zašto me ovdje zoveš? Ne želim razgovarati s tobom.
PentangeIi će prihvatiti ponudu braće Rosato.
- O, Bože. - Hoće Ii on doći sam?
Ništa ja ne znam. Dovoljno si me već uvukao.
Sve će biti u redu, Fredo. PentangeIije voIjan nagoditi se.
Nas samo zanimaje Ii on ozbiIjan iIi misIi dovesti momke.
Lagali ste mi. Ne želim da me više zovete.
- Neće ti brat doznati da smo pričaIi. - Ne znam o čemu govorite.
- Tko je to bio? - Pogrešan broj.
- Frankie, ja sam ovdje sam. - čekaj u autu, Cicc`.
- Frankie. - U redu je, Cicc`.
- što je ovo? - Sretna stotka za naš novi posao.
Ritchie. Natoči nam piće.
Svi smo stvarno sretni zbog tvoje odluke, Frankie.
- Nećeš zažaliti. - Ne svidja mi se ova stotka, Rosato.
Ja to doživljavam kao uvredu.
Michael Corleone ti šalje pozdrav!
Zatvori ta jebena vrata!
Tvoj prijatelj drot...
Hej, Ritch. Mračno ti je ovdje. Jesi li otvorio ili nisi?
Došao sam malo počistiti, znaš kako je?
što je bilo?
- Je li to nešto na podu? - Carmine, ne ovdje! Anthony!
Otvoriš li bar, prosut ću ti mozak!
Freddy, drago mi te vidjeti.
- Kako je on? - Dobro je. Ovamo je otraga.
ldemo cure, prošećite.
U ovoj ovdje sobi.
- Htio bih prvo s njim nasamo popričati. - Hajde.
Mislio sam da bih vam mogao pomoći, senatore.
Hagen?
- Slušaj, ja nisam... - U redu je.
- Ja nisam ništa uradio. - U redu je. lmate sreće.
Moj brat Fredo vodi ovo mjesto. Prvo su njega zvali.
Da se ovo dogodilo negdje drugo ne bismo vam mogli pomoći.
Kad sam se probudio, bio sam na podu.
- Ne znam kako se to dogodilo. - Ne možete se sjetiti?
Onesvijestio sam se.
Obična igra. lsuse.
lsuse!
lsuse, Bože!
Bože!
Ne švaćam zašto se ne mogu sjetiti.
l ne morate, samo učinite ono što vam kažem.
Nazovite u svoj ured. Objasnite da ćete doći sutra poslijepodne.
Odlučili ste prenoćiti u kući Michaela Corleonea u Tahou.
- Kao njegov gost. - Sjećam se dobro da se smijala.
Mi smo to i prije radili. Znam da je ja nisam mogao ozlijediti.
Ova cura nema obitelji. Nitko ne zna da je ovdje radila.
Bit će to kao da nikad nije ni postojala.
Jedino što ostaje je naše prijateljstvo.
- Da? - Oprostite, ali ne smijemo vas pustiti.
- ldem samo do trgovine. - Mi ćemo vam donijeti što god želite.
- čije su to naredbe? - G. Hagena. Evo, upravo dolazi.
Onda ću s njim i razgovarati.
Htio sam ti objasniti, ali imao sam posla u Carson Ciću.
Michael to traži zbog vaše sigurnosti. Donijet ćemo ti što god trebaš.
- Znači ja bih trebala stati u kući? - Ne. Dovoljno će biti unutar imanja.
- Trebala sam ići u New England. - To otpada.
- Zar sam ja zatvorenica? - Mi na to tako ne gledamo, Kay.
ldemo, djeco. Vraćamo se u kuću.
Joe.
Kuba, Kuba!
štovana gospodo.
Dobrodošli u Havanu.
želio bih se zahvaliti ovoj istaknutoj skupini američkih poslovnih ljudi...
...što nastavljaju poslovati s Kubom...
...u doba najvećeg procvata...
...u čitavoj njezinoj povijesti.
G. William šaw...
...predstavlja tvrtku ``General Fruit``.
Gospoda Corngold i Dant...
...iz tvrtke ``UT&T``.
G. Petć...
...potpredsjednik rudarske korporacije ``Pan American``.
G. Robert Allen iz ``South American Sugar``.
G. Michael Corleone iz Nevade...
...predstavlja naše suradnike u turizmu i zabavnim aktivnostima.
Te moj stari prijatelj i suradnik s Floride...
...g. Hyman Roth.
Usput bih se zahvalio tvrtci ``UT&T`` na njihovom divnom božićnom poklonu.
Telefonu od čistog zlata.
Možda ga gospoda žele pogledati.
- G. predsjedniče. - Da?
Hoćete li nam reći što bi ove akcije pobunjenika mogle značiti za posao?
- Naravno. - Teška stvarčica.
Uvjeravam vas da, iako su pobunjenici poveli veliku ofenzivu u Las Villasu..,
...moj stožer sa sigurnošću tvrdi da ćemo ih istjerati iz Santa Clare
prije Nove godine.
Zato vas želim sve umiriti.
U kockarnicama i bazenima nećemo tolerirati nikakve gerilce.
Kaže da obavljaju jedno uhićenje te da će nas propustiti za par minuta.
Johnny...
Nije to ništa. Par šugavih bandita. Policija ih čisti.
Viva FideI!
Nadam se da mi je broj godina točan. Ja sam tu uvijek precizan.
Neka svi vide tortu prije nego je razrežemo.
Jako mi je drago...
...što ste svi uspjeli doći izdaleka kako bi danas ovdje bili sa mnom.
Kada čovjek dodje do ove točke u svom životu..,
...on želi proslijediti stvari s kojima je bio usrećen.
Proslijediti ih prijateljima, kao nagradu za njihovo prijateljstvo...
...te da bi bio siguran da će sve i dalje ići dobro kada on umre.
- Ne još zadugo. - Tako je!
Vidjet ćemo. Liječnici se tu ne bi složili, ali što oni znaju?
Ovo su sjajne stvari koje smo mi postigli u Havani,
a nema ograničenja kamo nas ovo dalje može odvesti.
Ovakva vlada zna kako pomoći i potaknuti poslove.
Ovdašnji hoteli su veći i otmjeniji od svih onih naših rupa u Vegasu.
Možemo zahvaliti prijateljima u kubanskoj vladi,
koja je uložila polovicu novca s ``Teamsters`` sindikatom,
te smanjila ograničenja na uvoz.
Hoću reći da sad imamo ono što nam je oduvijek bilo potrebno:
Pravu suradnju s vladom.
Manji komad.
Svi vi znate Michaela Corleonea i svi se mi sjećamo njegova oca.
Kada se ja povučem ili umrem,
sav moj udio u operaciji Havana stavljam pod njegovu kontrolu.
Ali, svi ćete vi biti uključeni.
``Nacionale`` će pripasti momcima iz ``Lakeville Roada``.
``Capri`` ide obitelji Corleone,
kao i ``Sevilla Biltmore``.
Eddie Levine će za jedan udio uključiti i braću Pennino, Dina i Eddia,
kako bi vodili same poslove oko kockarnice.
A jedan ćemo udio ostaviti prijateljima u Nevadi,
kako bi osigurali da kod kuće sve ide glatko.
želim da svi uživate u torti. Zato, dobar tek!
- Sretan rodjendan! - L`chaim!
Danas sam vidio nešto zanimljivo.
Vojna policija je uhitila jednog pobunjenika.
Kako ne bi bio uhvaćen živ aktivirao je bombu skrivenu u jakni.
Ubio je sebe, ali i zapovjednika garde.
- Ti pobunjenici su ludjaci. - Možda.
Ali palo mi je na pamet kako su vojnici plaćeni da se bore, a pobunjenici nisu.
- l što ti to govori? - Da oni mogu pobijediti.
Ova zemlja ima pobunjenike već 50 godina. To im je u krvi.
Vjeruj mi, ja to znam. Ja ovamo dolazim još od 20-ih.
Mi smo iz Havane vozili melasu kad si ti bio dijete.
Kamionima tvoga oca.
Michael...
Radije bih da smo o ovome razgovarali nasamo.
Dva milijuna nikada nisu stigla na otok.
Neću da se pročuje kako si ti zadržao novac,
zato što si brinuo oko pobunjenika.
Sjedni, Michael. Sjedni.
Kad bih bar to mogao doživjeti i biti tamo s tobom.
što sve ne bih dao za još nekih 20 godina.
Ovdje smo zaštićeni i slobodno možemo stvarati profit bez Kefauvera,
prokletog ministarstva pravosudja i FBl-a.
1 45 km daleko, u suradnji s prijateljskom vladom.
1 45 kilometara. To je ništa.
Samo mali korak za čovjeka koji želi biti predsjednik SAD-a
i ima novac da bi to ostvario.
Michael... jači smo od američke industrije čelika.
Mikey, kako si mi ti? OK?
- Zdravo! Freddie Corleone. - Mio frati.
lsuse Kriste, koje putovanje!
Stalno sam mislio: ``što da netko zna što ja ovdje imam``.
Možeš li to zamisliti? 2 milijuna dolara na sjedištu do mene.
- Oprosti. - U redu je.
želiš li prebrojiti?
što se uopće dogadja? Ja ništa ne znam.
Obitelj radi jednu investiciju u Havani. Ovo je mali poklon za predsjednika.
To je sjajno! Havana je sjajna.
Pravi grad za mene.
- lma li tamo netko koga ja poznajem? - Ne znam. Hyman Roth, Johnny Ola?
Ne. Nisam ih nikad upoznao.
Slušaj, Mikey, malo sam...
...malo sam nervozan od putovanja. Mogu li dobiti kakvo piće?
Mislio sam da bi mogli izaći zajedno.
Znam jedno mjesto gdje bi mogli provesti malo vremena.
Ponekad mislim da sam trebao oženiti neku ženu kao što je tvoja Kay.
lmati djecu, obitelj.
Da jednom u svom životu, budem više nalik...
...ocu.
Nije lako biti sin, Fredo. Nije lako.
Mama bi znala reći: ``Ti nisi moj.``
``Tebe su cigani ostavili ispred vrata.``
Ponekad mislim da je to istina.
Nisi ti ciganin, Fredo.
Mikey... bio sam ljut na tebe.
Zašto se prije nismo ovako družili?
Hoćeš i ti piće, zar ne? Konobar!
Por favor...
- Kako se kaže Banana Daquiri? - Banana Daquiri.
- l to je to? - To je to.
Uno Banana Daquiri...
...i mineralnu vodu.
Senator Geary sutra dolazi iz Wašingtona s nekim ljudima iz vlade.
Hoću da se pobrineš da se dobro provedu u Havani.
- To je moja specijalnost, zar ne? - Mogu li ti nešto povjeriti?
Naravno, Mike.
Sutra smo svi pozvani u predsjedničku palaču na doček Nove godine.
Kada se to sve završi, odvest će me doma u vojnom autu - samog.
Radi moje sigurnosti.
Prije nego stignem do hotela, bit ću ubijen.
- Tko? - Roth.
Roth je bio taj koji me pokušao ubiti u mojoj kući.
Otpočetka je to bio Roth.
Ponaša se kao da sam mu ja sin, njegov nasljednik.
Ali zapravo misli da će živjeti vječno i želi me ukloniti.
- Kako mogu pomoći? - Ti se ponašaj kao da ništa ne znaš.
- Ja sam već povukao svoj potez. - Kakav potez?
Hyman Roth neće dočekati Novu godinu.
Kaže da se moraš odmarati i da će se on sutra vratiti.
Dovedite mi mog liječnika iz Miamia. Ne vjerujem ovom koji ne zna engleski.
- Gracias, sennor. - Buenas noches.
- Dušo, podji u kockarnicu. - Ako se ti sigurno bolje osjećaš.
Dobro se osjećam.
- Zaigraj tombolu. - Okej. Drago mi vas je vidjeti, g. Paul.
Moje šesto čulo mi govori da je Fredo donio vreću punu novaca. Gdje je?
- Povlačiš se? - Samo želim... pričekati.
- Kako se osjećaš? - Užasno.
Dao bih 4 milijuna samo da se mogu bezbolno popišati.
- Tko je dao ubiti Franka Pentangelia? - Braća Rosato.
Znam, ali tko je dao odobrenje?
Ja znam da ja nisam.
Odrastao sam s jednim dječakom. On je bio mladji od mene.
Ja sam mu bio kao neki uzor. Zajedno smo napravili prvi posao.
Pronašli izlaz s ulice. Stvari su išle dobro.
Za vrijeme prohibicije vozili smo melasu u Kanadu.
Zaradili smo bogatstvo. Tvoj otac takodjer.
On je stvarno bio čovjek kojeg sam ja volio i vjerovao mu.
Kasnije je on došao na ideju da izgradi grad
od pustinjskog svratišta za vojnike na putu za Zapadnu obalu.
Taj dječak se zvao Moe Greene,
a grad koji je izmislio - Las Vegas.
On je bio veliki čovjek.
čovjek s vizijom i hrabrošću.
A danas u tom gradu nema ni njegove spomen-ploče ni spomenika.
Netko mu je prosvirao metak kroz oko.
Nitko ne zna tko je izdao zapovijed.
Kada sam to čuo, nisam bio ljut.
Znao sam da je Moe bio tvrdoglav. Duga jezika, pričao je gluposti.
Zato, kada je ubijen, ja sam to tako i pustio.
Rekao sam samome sebi:
``Ovo je posao koji smo sami izabrali.``
Ja nisam pitao...
...tko je to naredio, zato jer to nije imalo nikakve veze s poslom.
Ta 2 milijuna u torbi u tvojoj sobi...
ldem malo odrijemati.
Kada se probudim, ako novac bude na stolu, znat ću da imam partnera.
Ako ga ne bude, znat ću da ga nemam.
Da li se svi ovdje poznajete? Senatora Gearya znaš.
Drago mi te vidjeti, Mike. Raduje me se što smo zajedno.
Senator Payton s Floride...
...sudac DeMalco iz New Yorka...
...senator Ream iz Marylanda...
...Fred Corngold iz ``UT&T-a``.
- Fred zna opako plesati cha-cha-cha! - Stvarno?
Gospodo, vrijeme je za napuniti čaše!
Mogli bi kušati neka lokalna pića. Cuba Libre, Pinna Colada...
Mislim da ću ja kušati onu jednu crvenokosu Yolandu...
- To sigurno! Con gusto... - Johnny!
Ti ne znaš mog brata Freda, zar ne? Johnny Ola, Fredo.
- Nismo se sreli. Johnny Ola. - Drago mi je.
Gospodo, za noć u Havani!
- Sretna Nova godina! - Sretna Nova godina!
- FeIiz Anno Nuevo! - Sretna Nova godina.
- Hej, Freddie, zašto stojimo? - Pa, svi stoje.
- Vrijedi. Gledajte, nećete vjerovati. - Ja već ne vjerujem.
- 50 dolara, okej? - lmaš okladu.
To je Superman.
što sam vam rekao?
- Ne mogu vjerovati! - Mora da je umjetni.
Nije. Pravi je. Zato ga i zovu Superman.
Freddy, kako si našao ovo mjesto?
Johnny Ola me je doveo. Ni ja nisam vjerovao dok nisam vidio!
- Ja vidim, ali još uvijek ne vjerujem! - 50 dolara, Pat.
Stari Roth ovamo ne zalazi, ali Johnny poznaje ovakva mjesta!
- Gledaj, sad će njime razbiti kreker. - Pa? Da ga vidimo kako razbija ciglu!
Opustite se, g. Roth. Vodimo vas u bolnicu.
...i to ćete i dalje dobivati.
Ne vjerujem da će se predsjednik Eisenhower ikad povući s Kube.
Ne dok imamo više od milijardu dolara uloženih u ovu zemlju.
Američka javnost vjeruje u politiku nemiješanja...
Fredo! Kamo ideš?
ldem sebi uzeti pravo piće, jer ja ne mogu...
što je zadržalo g. Rotha? Ja sam švatio da on treba doći.
Reeves, kakav je protokol? Koliko bismo dugo trebali ostati?
Mislim da će pola sata biti dovoljno. Tek toliko da dočekamo Novu godinu.
Nova je godina! Dodji, samo na minutu.
čeka nas zrakoplov kojim za sat vremena letimo u Miami.
Pretvaraj se kao da to nije ništa.
Znam da si to bio ti, Fredo. Slomio si mi srce.
Slomio si mi srce!
Zbog teških poraza naših snaga u Guantanamu i Santiagu,
moj položaj na Kubi je neodrživ.
Zato dajem ostavku kako bih spriječio daljnje krvoproliće.
l stoga odmah napuštam grad.
Svima vam želim sreću.
SaIud!
Viva Ia revoIucioon! Viva FideI!
Fredo!
Dodji. Dodji sa mnom. To je večeras jedini izlaz odavde.
Roth je mrtav.
Fredo, dodji sa mnom! Ti si mi još uvijek brat.
Fredo!
VELEPOSLANSTVO SAD-a
Ja sam Pat Geary, američki senator.
FideI! FideI! FideI!
Ale. Donesi mi mokri ručnik.
Zna li Kay da sam se vratio?
A što je s malim? Jesi li mu nešto kupio za Božić?
- Pobrinuo sam se za to. - što si uzeo, tako da znam?
Autić s elektromotorom u kojem se može voziti. Lijep je.
Hvala, Ale.
Momci, možete li na tren izaći van?
Gdje mi je brat?
Roth se izvukao privatnim brodom. U bolnici je u Miamiu.
Udarila ga je kap, ali se dobro oporavio. Tvoj tjelohranitelj je mrtav.
Pitao sam te za Freda.
Mislim da se izvukao. Mora da je negdje u New Yorku.
U redu.
želim da stupiš u vezu s njim.
Znam da je preplašen. Reci mu da je sve u redu.
Reci da znam da ga je Roth prevario, te da on nije znao da me žele ubiti.
- Sad oni mogu ući. - lma još nešto.
što?
što, reci?
Kay je imala spontani pobačaj.
- Je li bio dječak? - S tri i pol mjeseca...
Zar mi ne možeš dati iskreni odgovor?! Je li bio dječak?
Stvarno ne znam.
Jadni mali Fredo. lma upalu pluća.
čujem da ti i tvoji prijatelji kradete robu.
A meni čak ni haljinu da pošaljete. Nemate poštovanja!
Znate da imam tri kćeri. Ovo ovdje je moja četvrt.
Ti i tvoji prijatelji bi mi trebali iskazati malo poštovanja.
Trebali bi dati da se i ja malo osladim.
čujem da je svaki od vas uzeo 600 dolara.
Ako mi svaki od vas za zaštitu da po 200, zaboravit ću uvredu.
Vi mlade propalice, morate se naučiti poštovati čovjeka poput mene!
lnače će ti doma doći policija. Cijela obitelj će ti biti uništena.
Naravno, ukoliko sam pogriješio koliko ste ukrali, onda ću uzeti malo manje.
A pod tim manje, ja mislim samo na... 1 00 dolara manje.
Nemojte me odbiti.
Razumiješ, zemljače?
Razumijem.
Mi smo već podijelili novac, tako da moram prvo s njima popričati.
Reci ti prijateljima da ja ne želim puno. Tek toliko da se i ja osladim.
Nemoj im se bojati reći.
600 dolara...
- A što ako mu ne platimo? - Znaš kakvi su njegovi. Prave zvijeri.
Fanucci ima osobni blagoslov Maranzalle da upravlja ovom četvrti,
uključujući i policajce. Moramo mu svi dati po 200 dolara i gotovo.
- Zašto mu moramo platiti? - Vito, prepusti to nama.
On je sam, a mi smo trojica. On je naoružan, ali i mi smo naoružani.
Zašto bi mu mi dali naš novac?
Zar ne švaćaš? Ovo je njegov teritorij!
Da, ali ja znam dvojicu kladioničara koji ništa ne plaćaju Fanucciu.
Tko to?
Joe Greek i Frank Pignattaro. Oni ništa ne plaćaju Fanucciu.
Ako oni ne plaćaju Fanucciu, onda netko drugi prikuplja za Maranzallu.
Platit ćemo mu. Tako je najbolje za sve. Ništa se ti ne brini.
Neka ovo ostane medju nama.
Ako se složite sa mnom, obojica ćete mi dati po 50 dolara da platim Fanucciu.
Garantiram vam da će prihvatiti ono što mu ja ponudim.
Ako Fanucci kaže 200, on to i misli, Vito.
Nagovorit ću ja njega.
Prepustite vi to meni.
Ja ću to sve srediti.
Ja nikad ne lažem svojim prijateljima.
Sutra obojica podjite razgovarati s Fanucciem. On će vas pitati za novac.
Recite mu da namjeravate platiti koliko god treba. Nemojte se prepirati s njim.
Onda ću ja otići k njemu i nagovoriti ga da pristane.
Samo ne ulazite u nikakve prepirke, jer je i on pametan koliko i vi.
Kako ćeš ga nagovoriti da uzme manje?
To se vas ne tiče.
Samo zapamtite da sam vam učinio uslugu.
- Je li dogovoreno? - Jest.
Obitelj mu nije doma. Fanucci je sam u kavani.
Vito, evo ti mojih 50 dolara. Buona fortuna.
Jesi li siguran da će on na to pristati?
Dat ću mu ponudu koju neće moći odbiti. Ne brini.
čini se da je... ispod mog šešira 1 00 dolara.
Točno tako.
Samo 1 00 dolara.
Trenutačno sam malo kratak s novcem.
Ostao sam bez posla, zato mi dajte još malo vremena.
Vi to razumijete, zar ne?
lmaš muda, mladiću!
Kako to da nisam prije čuo za tebe?
lmaš popriličnu petlju.
Naći ću ti ja kakav posao koji se dobro plaća.
Ne ljutiš se, ha? Ako ti kako mogu pomoći, samo mi javi.
Ovo si za sebe pametno uradio.
Uživaj u slavlju!
što ti to imaš?
Michael... Tvoj otac te jako puno voli.
G. Cicci, od 1942. godine do danas,
vi ste bili zaposlenik tvrtke ``Genco Olive Oil``?
Točno.
Ali zapravo ste bili član kriminalističke organizacije Corleone.
Ne, mi smo je zvali obitelj Corleone, senatore.
Koja je bila vaša uloga?
U početku sam, kao i svi drugi, bio vojnik.
- što vam je to? - Sredjivač, ma znate što je to.
Ne, ne znam. Recite mi.
Kad šef kaže: ``Sredi nekoga tipa``, ja ga sredim. švaćate, senatore?
G. Questadt.
To znači da vi ubijate ljude?
Vi ubijate ljude po... nalogu svojih pretpostavljenih.
Da, tako je.
A glava vaše obitelji je MiŠael Corleone?
Da, odvjetniče. MiŠael Corleone.
Jeste li vi ikad od MiŠaela Corleonea izravno dobili takvu naredbu?
Ne. Nikad s njim nisam razgovarao.
G. Cicci, možete li malo potkrijepiti taj svoj odgovor?
- što da uradim?! - Možete li malo proširiti svoj odgovor?
Posebno bih želio znati, da li je uvijek postojao posrednik?
Netko izmedju vas i šefova tko je izdavao naredbe.
Točno, posrednik. Obitelj je imala puno posrednika!
Možda je ovo vama zabavno, ali članovima ovog odbora nije.
Mama, reci mi nešto.
što je tata osjećao, duboko u svom srcu?
On je bio jak.
Jak... radi obitelji.
Ali zato što je bio jak radi obitelji...
...je li je mogao...
...izgubiti?
Ti misliš na svoju ženu i dijete koje si izgubio.
Ali ti i tvoja žena uvijek možete imati drugo dijete.
Ne, ja sam mislio na... gubitak obitelji.
Obitelj je nešto što nikad ne možeš izgubiti.
Vremena se mijenjaju.
Ne, to mi je zadovoljstvo. Ne treba ništa platiti.
To je poklon.
Ako ja nešto mogu učiniti za tebe, dodji, popričat ćemo.
Gospodjo Colombo, zašto ste me došli vidjeti?
Vaša žena mi je rekla da bih od vas trebala tražiti pomoć.
U velikim je problemima.
Susjedi su se žalili vlasniku stana radi njezina psa.
On joj je rekao da ga se riješi.
Ali njezin mali sin voli tog psa, pa ga je ona sakrila.
Kada je vlasnik stana to saznao, razljutio se i rekao joj da se iseli.
Sad ona ne može ostati, čak i ako se riješi psa.
Tako me sram! Rekao je da će dovesti policiju da nas izbaci na ulicu.
žao mi je, ali...
Mogu vam dati par dolara da vam pripomognu pri selidbi.
Ne mogu se preseliti!
Ja hoću da vi razgovarate s njim! Recite mu da želim ostati ovdje!
- Kako se on zove? - Gospodin Roberto.
živi u 4. ulici.
Razbijaju prozore, prljaju podove...
Pravi svinjac, ha?
Ja se zovem Vito Corleone. Gdja Colombo mi je ženina prijateljica.
Kaže mi da je izbačena iz stana bez pravog razloga.
Ona je jadna udovica o kojoj se nema tko brinuti.
Nema ni rodbine ni novaca. Sve što ima, to je ovo susjedstvo.
Ja sam već iznajmio prostor drugoj obitelji.
Rekao sam joj da ću razgovarati s vama, da ste vi razuman čovjek.
Riješila se životinje koja je prouzročila sve nevolje, zato neka ostane.
Nemoguće.
- Jeste li vi Sicilijanac? - Ne, ja sam Kalabrez.
Učinite mi ovu uslugu, molim vas, jer mi smo skoro zemljaci.
Već sam ga iznajmio!
Osim toga, novi stanari plaćaju veću stanarinu.
- Koliko to više mjesečno plaćaju? - Pet dolara.
Evo vam za 6 mjeseci unaprijed.
Ali nemojte njoj reći. Ona je ponosna žena.
Dodjite mi se opet javiti za 6 mjeseci.
l pas, dakako, ostaje. Je li tako?
Pas ostaje.
što ti misliš, da mi ti možeš naredjivati?
Pazi se, da ti ne bih istukao tu Sicilijansku guzicu nasred ulice!
Učinite mi ovu uslugu.
Ja to neću zaboraviti.
Raspitajte se kod svojih prijatelja u susjedstvu o meni.
Svi će vam oni reći da ja znam vratiti uslugu.
Kakav tip!
Stigao je onaj vlasnik stanova. Roberto, vlasnik onih jazbina.
Pitao je svakoga po susjedstvu o tebi.
Nadam se da vam ne smetam, Don Vito.
što mogu učiniti za vas, Don Roberto?
Kakav nesporazum! Sveta Marijo!
Gospodja Colombo može ostati! Naravno da može!
Vraćam vam novac koji ste mi dali.
Un, due, tri, četiri, pet, šest, tutt`!
Jer, Don Vito, novac nije sve.
Smijem li sjesti?
Posramila me je vaša dobrota prema onoj udovici.
Stanarina ostaje ista kao i prije!
Ne. Spustit ću je za...
...pet dolara. Okej?
Ne. Deset dolara!
Jeste li za kavu?
Kasnim na sastanak! Ne mogu. Eto, možda neki drugi put.
Morat ćete me ispričati.
Volio bih da mogu duže ostati.
Samo vi mene pozovite i ja ću doći!
Neće se taj vratiti. Ostat će u Bronxu.
- Vito, što ti se čini? - Napravit ćemo veliki posao!
UVOZNlčKA TVRTKA GENCO
Možete li biti malo glasniji, molim vas?
New York.
- Jeste li vi sin Vita Corleonea? - Jesam.
- Gdje se on rodio? - Corleone, Sicilija.
Je li se on u odredjenim krugovima služio pseudonimom ``Kum``?
``Kum`` je bio izraz koji su koristili njegovi prijatelji, iz ljubavi i poštovanja.
G. predsjedavajući, želio bih potvrditi izjavu svjedoka.
Već godinama, veliki broj mojih birača talijanskog je porijekla.
Dobro sam ih upoznao.
Oni su mi iskazivali štovanje svojim prijateljstvom i podrškom.
Mogu s ponosom reći kako su neki od mojih najboljih prijatelja ltalo-Amerikanci.
Nažalost, g. predsjedavajući, ja sad moram napustiti ovo saslušanje,
kako bih predsjedavao vrlo važnom sastanku mog odbora.
Ali prije nego odem, rekao bih slijedeće.
Ova saslušanja o Mafiji ni u kom slučaju nisu
omalovažavanje velikog talijanskog naroda.
lz mog osobnog znanja i iskustva mogu reći
kako su ltalo-Amerikanci medju najodanijim, zakonu najposlušnijim,
najdomoljubnijim i najvrijednijim gradjanima ove zemlje.
Bila bi sramota ako bi dopustili da zbog nekoliko loših,
svi ostali dodju na loš glas.
Zato jer su od doba Kristofora Kolumba, preko Enrica Fermia,
pa sve do današnjih dana,
ltalo-Amerikanci bili pioniri u obrani i izgradnji ove države.
Oni su moralna snaga i jedan od stupova ove zemlje.
Uvjeren sam da se svi slažemo s našim štovanim kolegom.
Gospodine Corleone, upoznati ste sa svojim zakonskim pravima.
Ovdje imamo iskaz prijašnjeg svjedoka, Willia Ciccia.
On je izjavio da ste vi na čelu najjače mafijaške obitelji u zemlji.
- Jeste li? - Nisam.
On je svjedočio da ste vi osobno odgovorni
za ubojstvo kapetana njujorške policije 1 947.,
te s njime i čovjeka imena Virgil Sollozzo.
- Poričete li to? - Da.
Je li istina da ste vi 1 950. godine
u New Yorku osmislili ubojstva čelnika ``Pet obitelji``,
kako bi preuzeli i učvrstili svoju zločinačku vlast?
- To je potpuna neistina. - Gospodine Questadt.
Je li istina da vi imate vlasničkog udjela u tri glavna hotela u Las Vegasu?
Nije. Ja imam nešto dionica u nekim tamošnjim hotelima, ali jako malo.
Takodjer imam dionice i u lBM-u i lT&T-u.
lmate li kakvog udjela ili nadzora nad kockom i drogom u državi New York?
Ne.
Senatore, moj klijent bi želio pročitati svoju izjavu.
G. predsjedavajući, mislim da je to sad potpuno neumjesno.
Moj klijent je iskreno odgovorio na sva pitanja ovog odbora.
Nije se pozvao na 5. amandman i zato mislim da ovu izjavu treba čuti!
Dopustit ću g. Corleoneu da pročita svoju izjavu i unijeti je u zapisnik.
U nadi da ću sprati ljagu s obiteljskog imena,
te u želji da svojoj djeci pružim priliku za američkim načinom života,
bez mrlje na njihovom imenu ili podrijetlu,
izašao sam pred ovaj odbor i pružio mu punu suradnju.
Smatram osobnom sramotom što sam uopće morao poricati da sam kriminalac.
želio bih da u zapisnik udje slijedeće:
Da sam ja vjerno i časno služio svojoj zemlji u Drugom svjetskom ratu,
te bio odlikovan Mornaričkim križem zbog sudjelovanja u njezinoj obrani.
Da nikada nisam bio uhićen ili optužen za bilo kakav zločin.
Da nijedan dokaz koji me povezuje s bilo kakvom kriminalističkom udrugom,
zvala se ona Mafija, Cosa Nostra ili kako god je željeli nazvati,
nikada nije javno objavljen.
Ja se nisam skrio iza 5. amandmana, iako imam pravo na to.
Pozivam ovaj odbor da nadje bilo kojeg svjedoka ili dokaz protiv mene.
Ako to ne učini, nadam se da će imati pristojnosti da spere ljagu s mog imena,
s istim publicitetom s kojim su ga sad okaljali.
Siguran sam da smo svi zadivljeni. Osobito vašom ljubavi za našu zemlju.
Prekidamo rad do ponedjeljka u 1 0 ujutro,
kada će odbor dovesti svjedoka koji će potvrditi sve današnje optužbe.
l kada bi vi, vrlo vjerojatno, mogli biti optuženi za krivokletstvo.
Podsjećavam da za vas još vrijedi sudski poziv. Prekidamo s radom!
1 0:1 , kažeš. 1 0:1 . On će se pozvati na 5. amandman i ja ću izgubiti.
Zvučiš kao moj kladioničar. Ja tom majmunu dugujem svoj život.
- Ma, samo se ti dobro naspavaj. - Da, ``dobro se naspavaj``.
Sutra te čeka veliki dan.
Donio sam ti novo odijelo, novu košulju, novu kravatu.
Ujutro ću te osobno i obrijati.
lzgledat ćeš pristojno pred 50 milijuna američkih sugradjana.
Sutra... Nakon sutra moj život više neće vrijediti ni novčića.
Ma daj! Vidio sam to već 1 9 puta.
Ovdje imaš divan dom, Frankie... Do kraja života.
Nitko ti ne može prići, ti nikamo ne ideš.
Pa to je izvrsno. Divno. Sjajno sam se nagodio.
živjet ćeš kao kralj. Bit ćeš heroj.
Bolje ćeš ti živjeti ovdje nego mnogi vani.
Sjajna nagodba!
živ. Pentangeli je živ.
- Kako su ga se dočepali? - Roth. On je sve osmislio, MiŠael.
Kada se Frankie pošao nagoditi s braćom Rosato, oni su ga pokušali ubiti.
Mislio je da si ga ti prevario.
Naše veze medju detektivima kažu da je bio smrtno prestrašen
i da je vikao kako si se ti okomio na njega.
lmali su ga u šaci na račun kladionica, ubojstva i još puno toga.
FBl ga je dobro izolirao. U vojnoj je bazi, 24 sata pod stražom.
Ne možemo doći do njega. Ti si se u 5 točaka optužnice izložio krivokletstvu.
A Fredo? Koliko on zna?
On kaže da ništa ne zna i ja mu vjerujem.
Roth... on je ovo divno izveo.
ldem ja razgovarati s Fredom.
Nemam ti baš puno toga za reći, Mike.
lmamo vremena.
Od mene su se stvari većinom tajile.
Ja nikad nisam mnogo znao.
A sada? lma li nešto s čime bi mi mogao pomoći?
Nešto što bi mi sada mogao reći?
lmaju Pentangelia. To je sve što ti mogu reći.
Nisam znao da će te pokušati ubiti, Mike.
Kunem ti se Bogom da nisam znao.
Johnny Ola je naletio na mene na Beverly Hillsu.
Rekao mi je da želi razgovarati.
Rekao je da ti i Roth zajedno pripremate veliki posao.
l da će tu biti nešto i za mene ako mu pomognem.
Rekao je da si ti bio nepopustljiv u pregovorima.
Ali ako bi im se malo pomoglo da se dogovor brzo sklopi...
...to bi bilo dobro za obitelj.
l ti si povjerovao u tu priču? Ti si u to povjerovao?
Rekao je da će tu biti nešto i za mene, samo za mene!
- Ja sam se uvijek brinuo o tebi, Fredo. - Brinuo o meni?!
Ti si moj mladji brat! Ti da se brineš o meni?
Jesi li ikad o tome promislio? Jesi li bar jednom o tome promislio?
``Pošalji Freda da uradi ovo, pošalji Freda da uradi ono!``
``Neka Fredo vodi tamo neki bezvezni noćni klub.``
``Neka Fredo ode po nekoga u zračnu luku!``
Ja sam tvoj stariji brat, ali mene se preskočilo!
- Tako je tata htio. - Nisam ja tako htio!
Znam i ja voditi stvari. Pametan sam! A ne kao što svi govore.
Da sam glup. Ja sam pametan i tražim poštovanje!
lma li još nešto što bi mi mogao reći o ovoj istrazi?
Odvjetnik Questadt... je Rothov čovjek.
Fredo...
...ti meni više nisi ništa.
Nisi mi brat, nisi mi prijatelj.
Ne želim te poznavati ni znati što radiš.
Ne želim te vidjeti u hotelima...
...ni blizu svoje kuće.
Kada budeš išao majci, želim to znati unaprijed, tako da ja ne budem tamo.
Jesi li razumio?
Mikey...
Ne želim da mu se ništa dogodi dok je majka živa.
Ovdje ima više ljudi nego na utakmici.
- Eno Willia Ciccia! - Frankie Pet-Andjela...
Mir u sudnici!
- Recite vaše ime. - Frank Pentangeli.
- Gdje ste se rodili? - Pontenegro, nedaleko Palerma.
A gdje sada živite?
Sada živim u vojarni s FBl momcima.
Napokon ovdje imamo svjedoka koji će posvjedočiti
o kriminalističkom kockarskom carstvu MiŠaela Corleonea u ovoj zemlji.
Ovaj svjedok nije imao posrednika izmedju sebe i MiŠaela Corleonea.
On može potvrditi dovoljno optužbi
kako bi ovaj odbor MiŠaela Corleonea mogao optužiti za krivokletstvo.
- Senatore. - Hvala.
Gospodine Pentangeli...
Gospodine Pentangeli. Jeste li vi bili član obitelji Corleone?
Jeste li vi služili pod glavnim šefom Peterom Clemenzom
i Vitom Corleoneom, takodjer znanim i kao ``Kum``?
Ja nikad nisam poznavao nikakvoga Kuma.
Ja imam svoju obitelj.
Gospodine Pentangeli, vi...
Vi proturječite svojoj izjavi koju ste dali pod zakletvom.
Pitat ću vas opet ovdje, pod zakletvom.
Jeste li vi ikada bili član Corleoneove kriminalističke organizacije?
Ja o tome nemam pojma!
Ja sam uvozio maslinovo ulje s njegovim ocem,
ali to je bilo jako davno.
Mi ovdje imamo vašu izjavu pod zakletvom.
lzjavu u kojoj stoji da ste ubijali po naredbama MiŠaela Corleonea.
Poričete li to vi svoje priznanje i jeste li svjesni što će se onda dogoditi?
Slušajte, meni je FBl obećao nagodbu.
l ja sam onda izmislio puno toga o MiŠaelu Corleoneu, jer su oni to htjeli.
Ali to su sve bile laži. Sve!
Oni su stalno govorili:
``MiŠael Corleone je uradio ovo``, ``MiŠael Corleone je uradio ono``.
Tako da sam ja onda rekao, ``Jest, svakako. Zašto ne?``
G. Corleone, da li biste nam otkrili identitet gospodina koji je lijevo od vas?
Mogu vam ja na to odgovoriti.
Njegovo ime je Vincenzo Pentangeli.
- Je li on u srodstvu sa svjedokom? - On je, vjerujem, njegov brat.
- Može li on pristupiti i zakleti se? - On ne razumije engleski.
Došao je ovdje o svom trošku kako bi pomogao svom bratu.
On nema sudski poziv, a osim toga njegov ugled je besprijekoran.
- Znači, on ništa ne zna o ovome? - Koliko ja znam, ništa.
Doznat ću ja što se ovdje dogodilo! Saslušanje se prekida.
- Svjedok je slobodan. - Senatore!
Senatore! Ovaj odbor je dužan ispriku!
Ovaj odbor je dužan ispriku. lspriku, senatore!
- MiŠael, oprosti. - Zdravo, draga.
Djeca su vani. Mi odlazimo.
Kako to misliš? Sutra svi odlazimo.
Rocco?
Bit ću u svojoj sobi, Mike.
MiŠael, ja se ne vraćam u Nevadu.
Dovela sam djecu da se oproste s tobom.
Htjela bih da znaš da sam jako sretna zbog tebe.
Uvijek sam znala da si ti prepametan da bi dopustio da te oni pobijede.
- Zašto ne sjedneš? - Ne, ne mislim ostati dugo. Ne mogu.
lma nekih stvari o kojima bih želio popričati s tobom.
O stvarima koje su mi na pameti, o promjenama koje bih želio napraviti.
Mislim da je suviše kasno za promjene, MiŠael.
- Obećala sam da neću ništa govoriti... - Kako to misliš, ``suviše kasno``?
što se doista dogodilo s Pentangeliem?
- Njegov brat je došao i pomogao mu. - Nisam ni znala da on ima brata.
Gdje je on sada?
U zrakoplovu je, vraća se na Siciliju.
Znači on se samo morao pojaviti.
To je bila stvar izmedju braće, Kay. Ja s tim nisam imao veze.
Nitko nigdje ne ide. Ni ti ni djeca. Nitko.
Ti si mi žena, a ono su mi djeca. Ja te voIim i neću to dopustiti.
Kažeš da me voliš, a onda pričaš o dopuštenju da odem!
Neke se stvari izmedju muškarca i žene nikad neće promijeniti.
Ti si oslijepio! Pogledaj što se s nama dogodilo.
- što nam se sa sinom dogodilo! - Ništa se nije dogodilo. On je u redu!
- Anthony nije u redu! - Ne želim o tome slušati.
- Anthony je... - Ne želim o tome slušati!
Gotovo!
U ovom trenutku uopće ne osjećam nikakvu ljubav prema tebi.
Mislila sam da se to nikada neće dogoditi, ali jest.
Kay...
Sutra odlazimo.
Zašto sad ne odvedeš djecu natrag u sobu?
- MiŠael, nisi me čuo što ti govorim. - Kay, što ti hoćeš od mene?
Je li ti od mene očekuješ da te pustim da odeš i odvedeš moju djecu?
Zar me ti ne poznaješ? Zar ne znaš da je to jednostavno nemoguće?
Da bih ja upotrijebio svu svoju moć da se to ne dogodi?
Zar to ne znaš?
Kay...
S vremenom ćeš drukčije misliti.
Bit će ti drago što sam te spriječio.
Znam to.
Znam da mene kriviš za gubitak djeteta.
Da.
Znam što ti je to značilo.
Ja ću ti to nadoknaditi, Kay.
Kunem ti se da ću hoću. Ja ću...
Ja ću se promijeniti.
Promijenit ću se. švatio sam da imam snage za to.
Ti ćeš zaboraviti na ovaj spontani pobačaj...
...i mi ćemo imati drugo dijete. l nastavit ćemo dalje, ti i ja.
- Nastavit ćemo dalje. - O, MiŠael!
MiŠael, ti si slijep.
To nije bio spontani pobačaj.
To je bio pobačaj.
Pobačaj, MiŠael. Baš kao što je naš brak pobačaj.
Nešto nesveto i zlo!
Ja nisam htjela tvoga sina, MiŠael!
Ne bih ti više nijednog sina donijela na svijet!
Bio je to pobačaj, MiŠael.
Sin je bio - i ja sam ga dala ubiti zato jer ovo jednom mora stati!
Sad znam da je gotovo. l onda sam znala.
Ne postoji mogućnost, MiŠael, da bi ti meni ovo ikada oprostio.
Kad ta sicilijanska stvar traje već 2000...
- Nećeš mi uzeti djecu. - Hoća9